INEDIT在2015国际工艺与创意双年展上的创作

INEDIT在2015国际工艺与创意双年展上的创作

与珠宝设计师Frank Margueron的相遇
Frank Margueron © INEDIT

我很喜爱我做的这行,这是艺术创作的工作,是出于一种热爱。通过与客人交流他们所喜爱的是什么,然后我们一起创作他们的首饰,一起大胆的尝试。
—— Frank Margueron

享有《法国珠宝》和《活的文化遗产企业》称号的INEDIT珠宝将在9月10日至13日在巴黎大皇宫举办的2015国际工艺与创意双年展上现场制作珠宝。

INEDIT是1984年由Frank Margueron和他的太太Carole一起在鲁昂创办的一间创意独特的手工珠宝制作工艺坊。2007年品牌在巴黎拉丁区的Saint-Germain-des-Prés开了一家店,这个地区被公认是法国文化创意的标志地。

两年来他们创作了一些以巴黎的文物古迹为题材的珠宝。在2013年的国际工艺与创意双年展上创作了以大皇宫的玻璃屋顶为灵感的戒指。之后又为纪念路易十四的园艺师勒诺特诞辰400周年创作了一款名为“花园”的项链。
项链“花园”(Pendentif Jardin):以法式花园为灵感,中央是喷水池,灌溉着两侧的植物,一侧是古典风格的草坪和灌木,另一侧是落叶随风而飘。© INEDIT
TOL:您作为法国高级珠宝设计师,获得了多个珠宝界的最高荣誉,您能讲讲这些奖项的意义吗?
F.M:我们获得了《活的文化遗产企业》和《法国珠宝》的称号。能得到这两个认证,是因为我们符合了一些条件,首先,需要是真正的手工艺,并且在为这一行业的延续做努力,在培养年轻人。再有就是不能分包给别人代加工,不能异地生产,每件产品都得是真正在法国制造、组合、镶嵌、抛光,要遵守法国珠宝工艺传统理念和道德规范,遵守金伯利进程国际证书制度,金伯利进程由联合国监管,旨在防止国际上不道德的钻石交易。
我们的专长也就在这些宝石上。我们只用最高品质的宝石,从不用加工后或加热后的宝石,我们只用自然状态未经处理过的宝石。这种宝石只占世界产量的15%。

项链“埃菲尔铁塔”(le collier « Tour Eiffel »)© INEDIT
TOL:您是怎么入这一行的?
F.M:我父母也做这一行,他们住在布列塔尼的一个小镇,他们做比较传统的首饰。我在鲁昂生活,在那里遇到我现在的太太。由于对创意和绘画很热衷,所以就想通过我们自己的艺术感悟做一个事业。在这里您看到的都是独一无二的作品。我们不做系列产品,不批量生产。
我们有两个大的系列产品La ligne Arabesque和La ligne No 7,制作的时候我们都是手工把金线汇集在一起,我们也出了一个系列,全是独一无二的单件作品。
Arabesque系列 © INEDIT
TOL:您每年都会有新的系列产生吗?
F.M:每年都有新的产品但不是系列。可以说每个月都有独一无二的作品诞生。
今天有多种方式做首饰,要么使用电脑和三维立体画面打印机,要么使用镕造的方式。而我们这里的作品都是独一无二的,针对某一块宝石进行专门设计,每件产品都刻有序列号、签名,记录着创作的每一步骤。您从这里买走的珠宝肯定不会在其它地方见到。

TOL:在珠宝界“行业技能”意味着什么?
F.M:比如一个年轻人从学校出来,让他做一个简单的戒指,他一般要用40-50小时仅仅是汇聚那些金丝或银丝这个步骤,在我们这里工作2-3年之后,他会用16-18小时完成这个步骤。有的东西在学校教过你,然后工匠们会教你一些小窍门,因为他们在珠宝制造领域工作了10到20年的时间,他们会把这些小窍门教给年轻人,本领就是这样承传的。


© INEDIT
TOL:您的总部一直在鲁昂,为什么不在巴黎呢?
F.M:在鲁昂我们有2000位忠实客户。但是对于出口国外的产品还是需要在巴黎有一个店面,我每三个月都去一趟东京,在那里我们有一个代理专门策划为VIP客户举办的展会。在世界上无论你在哪里提到La place St-Germain-des-Prés,人家都知道。因为这个广场意味着法国文化和文学的历史。在这里人们可以找到属于每个人的独特的东西。

TOL:可以想像,坚持手工艺制作会遇到很多困难,是什么支撑您在困难的时候继续走下去?
F.M:因为我很喜爱我做的这行,您看那些在高级定制行业熬夜工作的人,他们在做一件作品的时候是不计时日的。我们喜欢我们所做的,这是艺术创作的工作。当你设计一件珠宝的时候,有时会到处画。就像所有艺术行业一样,这是出于一种热爱。
通过与客人交流他们所喜爱的是什么,然后我们一起创作他们的首饰,我们一起大胆的尝试,我觉得很有意思。是客人自己创作自己的首饰。

TOL:您想成为一个大品牌还是希望保持在家庭企业的规模?
F.M:这个吗,我们不是一两天内就可以变成大品牌的。另外因为那些对我们的作品感兴趣的客户,比起去世界各地购买,更希望到创造这件产品的地方来买。比如说今天的中国人,他们寻找的是独一无二与货真价实,他们想了解这些产品是如何创造出来的,以及跟这件产品相关的文化,他们更愿意远道而来。

TOL:您当时是如何产生灵感设计大皇宫戒指的?
F.M:当时我正在大皇宫前堵车,我跟我儿子打电话时说要想一个有特色的创意,设计一件作品给国际工艺与创意双年展,我当时正望着大皇宫的玻璃屋顶,我的儿子就说:“我们应该取材于大皇宫的玻璃屋顶。”我就回答说:“行,就这个了。”
不过受限制的是我们不能用焊接枪,在我们的行业中这可是不可缺少的一件工具。我儿子跟我说:“大皇宫的玻璃屋顶没有焊接的结点,只有铆钉。”
于是,我们就做了一个缩小了的大皇宫玻璃屋顶。


以大皇宫的玻璃屋顶为灵感创作的戒指(Bague « Grand Palais »)© INEDIT

TOL:在2015年Salon Révélations上您将再次创作一件珠宝?
F.M:我们是唯一一家在大皇宫展会上现场创作一件独一无二的产品的珠宝品牌。今年我们要在第一天绘出设计图,参观展会的人们可以在四天里看到它的制作过程和进展。
这件珠宝的主题与我们的地球历史相关,作品汇聚一切与构成地球相关的元素。在大皇宫制作一件,留作我们公司的文物收藏,然后做两个刻有序号的可以供客户订购。
期待吧,这将是一个惊喜!

© INEDIT


INEDIT Rouen
70, Rue Jeanne d’Arc 76000 Rouen
INEDIT Paris
14, Rue de l’Abbaye 75006 Paris
www.inedit-joaillier.fr

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
分享到: 
品·文化人物人物-内容